1
00:00:00,734 --> 00:00:02,725
Précédemment dans Lost :
2
00:00:11,277 --> 00:00:14,212
Mayday, Mayday !
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,716
Les Français arrivent ! Je n'ai jamais
J'ai été si heureux d'entendre les Français.
4
00:00:17,784 --> 00:00:20,719
Quelqu'un parle français ?
5
00:00:22,255 --> 00:00:23,654
Je suis seul maintenant.
6
00:00:23,723 --> 00:00:25,486
Seul sur l'île.
7
00:00:25,558 --> 00:00:27,753
S'il vous plaît, que quelqu'un vienne.
8
00:00:28,528 --> 00:00:29,756
Ils sont morts.
9
00:00:29,829 --> 00:00:31,592
Cela les a tués.
10
00:00:32,799 --> 00:00:34,164
Cela les a tous tués. »
11
00:00:34,234 --> 00:00:38,864
Les gars... où en sommes-nous ?
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,974
J'ai trouvé le fil sur la plage.
13
00:00:42,042 --> 00:00:45,808
Je pensais que ça pourrait avoir quelque chose à voir
avec la transmission que nous avons récupérée.
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,975
...avec une Française
répéter en boucle pendant 16 ans.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,847
Est-ce que ça fait vraiment si longtemps ?
16
00:00:52,485 --> 00:00:53,474
Vous.
17
00:00:53,553 --> 00:00:54,884
Votre peuple,
18
00:00:54,954 --> 00:00:57,718
ceux que tu es déterminés
pour y revenir.
19
00:00:58,324 --> 00:01:00,019
Surveillez-les attentivement.
20
00:01:00,093 --> 00:01:03,153
Je veux dire,
Je dormais et je me suis réveillé,
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
et il essayait de faire du mal à mon bébé !
22
00:01:05,432 --> 00:01:08,367
- Il faut découvrir qui est tout le monde.
- Tu veux lancer un recensement ?
23
00:01:08,435 --> 00:01:11,768
j'ai interviewé
tout le monde à la plage. Jack.
24
00:01:13,173 --> 00:01:15,004
L'un d'eux ne figure pas dans le manifeste.
25
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
Il n'était pas dans l'avion.
26
00:01:17,977 --> 00:01:20,070
Nous ne sommes pas les seuls
sur cette île,
27
00:01:20,146 --> 00:01:21,738
et nous le savons tous !
28
00:01:22,715 --> 00:01:24,114
Ils nous ont attaqués !
29
00:01:24,184 --> 00:01:28,143
Nous a saboté,
nous a enlevés, nous a assassinés.
30
00:01:28,221 --> 00:01:31,054
Il est peut-être temps de commencer
s'inquiéter pour eux.
31
00:01:34,828 --> 00:01:36,455
Danielle ?
32
00:01:36,529 --> 00:01:37,962
Que faites-vous ici?
33
00:01:38,031 --> 00:01:39,794
Quand j'ai vu de la fumée noire...
34
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
Cette nuit-là, ils sont venus.
35
00:01:44,137 --> 00:01:46,264
Vous n'avez que trois choix.
36
00:01:47,373 --> 00:01:48,738
Courir.
37
00:01:49,576 --> 00:01:51,544
Cacher.
38
00:01:51,611 --> 00:01:53,078
Ou mourir.
39
00:01:53,513 --> 00:01:55,811
Tout ce que je peux te dire
c'est que nous avons un plan.
40
00:01:55,882 --> 00:01:59,215
Allez dans la jungle,
prends de la dynamite, ouvre une trappe,
41
00:01:59,285 --> 00:02:01,150
et puis tu te caches
tout le monde à l'intérieur.
42
00:02:01,221 --> 00:02:03,815
Dieu sait combien de temps ça
la dynamite est là.
43
00:02:03,890 --> 00:02:07,121
Donc, à moins que tu veuilles exploser,
44
00:02:07,193 --> 00:02:09,252
Je viens avec toi.
45
00:02:11,598 --> 00:02:13,930
- Bonne chance.
- Pareillement.
46
00:02:15,335 --> 00:02:18,827
- À bientôt.
- Oui, tu le feras.
47
00:02:34,888 --> 00:02:36,412
Gardez-le droit.
48
00:02:36,956 --> 00:02:37,945
Allez, allez !
49
00:02:38,024 --> 00:02:39,491
Au revoir Vincent.
50
00:02:39,559 --> 00:02:41,026
- Allez, vas-y.
- Au revoir, Vincent.
51
00:02:56,609 --> 00:02:58,975
D'accord.
52
00:02:59,045 --> 00:03:00,034
Chut.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,379
Claire. Tout le monde s'en va.
54
00:03:06,452 --> 00:03:08,352
Eh bien, je ne peux aller nulle part,
d'accord ?
55
00:03:08,421 --> 00:03:10,719
j'ai le bébé
et je suis... je suis tellement fatigué.
56
00:03:10,790 --> 00:03:12,883
Je ne peux pas... je ne peux pas le porter.
57
00:03:12,959 --> 00:03:15,723
Et maintenant il est mouillé
et il y a du sable partout.
58
00:03:15,795 --> 00:03:18,787
- Je n'ai plus de couches.
- Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
59
00:03:18,865 --> 00:03:21,800
Non, écoute, personne ne m'a jamais appris
comment faire ça. D'accord?
60
00:03:21,868 --> 00:03:24,803
- Ça va aller.
- Pourquoi les gens continuent de me dire ça ?
61
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
Est-ce que ce sont eux qui accompagnent le bébé ?
62
00:03:28,107 --> 00:03:30,405
Nous devons y arriver
avant le coucher du soleil.
63
00:03:30,476 --> 00:03:32,671
Une fois arrivé aux grottes,
reste là.
64
00:03:32,745 --> 00:03:35,270
Le reste d'entre nous sera
juste derrière toi.
65
00:03:36,216 --> 00:03:37,444
Sayid.
66
00:03:39,018 --> 00:03:40,508
J'ai besoin d'une arme.
67
00:03:41,521 --> 00:03:43,113
Je sais que Jack te les a donnés.
68
00:03:43,489 --> 00:03:45,821
J'en veux un maintenant.
Je dois protéger Claire.
69
00:03:45,892 --> 00:03:48,326
Rousseau disait les autres
je ne serai pas là avant la nuit.
70
00:03:48,394 --> 00:03:50,828
Elle est certifiable.
Et s'ils se présentaient avant ?
71
00:03:50,897 --> 00:03:54,230
- La dernière fois que tu avais une arme de poing...
- J'ai tué un meurtrier. Je nous ai rendu service.
72
00:03:54,300 --> 00:03:57,235
Vous êtes émotionnellement impliqué.
Laissez-moi gérer les armes.
73
00:03:57,303 --> 00:04:00,568
Vous n'êtes pas là tout le temps.
Vous ne pouvez pas la protéger. J'ai besoin d'une arme.
74
00:04:00,640 --> 00:04:04,235
Si tu veux aider Claire, amène-la
emballée, porte son enfant aux grottes.
75
00:04:04,310 --> 00:04:05,470
C'est ce dont elle a besoin.
76
00:04:31,971 --> 00:04:35,930
Comment fonctionne exactement quelque chose
comment ça arrive ?
77
00:04:36,442 --> 00:04:38,603
Êtes-vous sur la même île que moi ?
78
00:04:43,016 --> 00:04:44,813
Je suppose que cela l'explique.
79
00:04:45,718 --> 00:04:47,652
Attends, attends...
Attends, attends.
80
00:04:47,720 --> 00:04:49,483
Que sommes-nous,
quelques kilomètres à l'intérieur des terres ?
81
00:04:49,555 --> 00:04:52,115
Un tsunami probablement
je l'ai balayé ici. Hein? Droite?
82
00:04:53,526 --> 00:04:54,823
Hé.
83
00:04:54,894 --> 00:04:56,293
Hé, où vas-tu ?
84
00:04:56,362 --> 00:04:58,694
Les explosifs sont
dans la cale du navire.
85
00:04:58,765 --> 00:05:00,357
Rousseau, attends.
86
00:05:03,403 --> 00:05:06,463
J'ai fait ce que tu as demandé.
Il vous faut de la dynamite.
87
00:05:06,539 --> 00:05:08,063
Tu n'as pas besoin de moi.
88
00:05:09,342 --> 00:05:10,934
Laisse-la partir, Jack.
89
00:05:13,112 --> 00:05:14,579
Qui va nous ramener ?
90
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
Je vais nous ramener.
91
00:05:21,587 --> 00:05:23,282
Bon sang.
92
00:05:25,491 --> 00:05:28,153
Vous l'avez entendue.
Des explosifs sont en soute. Allons-y.
93
00:05:28,227 --> 00:05:31,492
Attendez. Je suis venu ici pour te dire
comment manier la dynamite,
94
00:05:31,564 --> 00:05:33,532
pas explorer un vaisseau fantôme.
Vous pensez...
95
00:05:33,599 --> 00:05:35,590
Juste... reste ici.
96
00:05:38,738 --> 00:05:40,706
Euh...
97
00:05:40,773 --> 00:05:44,470
Je vais rester ici
et traîner avec Arnzt.
98
00:06:37,663 --> 00:06:39,290
Esclaves.
99
00:06:48,608 --> 00:06:51,338
Ce navire devait être
en route vers une colonie minière.
100
00:06:52,378 --> 00:06:54,972
Probablement parti de
la côte orientale de l'Afrique.
101
00:06:55,047 --> 00:06:56,571
Mozambique.
102
00:07:36,088 --> 00:07:38,818
Jack. John. Ici.
103
00:07:47,133 --> 00:07:49,465
...et puis ma troisième femme,
dit-elle, prends ça,
104
00:07:49,535 --> 00:07:51,196
"Je ne me suis pas inscrit pour ça."
105
00:07:51,270 --> 00:07:54,137
Tu me dis, qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
106
00:07:56,342 --> 00:07:58,276
Quoi, je t'ennuie ?
107
00:07:59,445 --> 00:08:00,434
Hein?
108
00:08:02,548 --> 00:08:04,539
Vous savez quoi? Je suis désolé.
109
00:08:04,617 --> 00:08:07,450
Je suis désolé de ne pas être cool
assez pour faire partie de votre
110
00:08:07,520 --> 00:08:10,318
joyeuse petite bande d'aventuriers.
111
00:08:10,389 --> 00:08:11,481
Quoi?
112
00:08:11,557 --> 00:08:14,424
Je reconnais une clique quand je la vois.
J'enseigne au lycée, mon pote !
113
00:08:15,761 --> 00:08:17,558
Vous savez, vous pensez
114
00:08:17,630 --> 00:08:20,758
tu es les seuls à être là
cette île fait quelque chose de valeur.
115
00:08:20,833 --> 00:08:22,425
J'ai des nouvelles pour toi.
116
00:08:22,502 --> 00:08:25,335
Il y avait 40 autres survivants
de cet accident d'avion,
117
00:08:25,404 --> 00:08:28,100
et nous sommes tous des êtres humains aussi.
118
00:08:30,743 --> 00:08:32,677
D'accord.
119
00:08:33,112 --> 00:08:34,443
Tu sais quoi,
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,505
Je peux probablement l'obtenir
ouvre si je viens...
121
00:08:36,582 --> 00:08:38,140
Non.
On devrait le sortir dehors.
122
00:08:38,417 --> 00:08:40,214
Pourquoi? Tu ne le fais pas
je sais même si ça...
123
00:08:40,286 --> 00:08:43,653
Vous n'êtes pas en train d'ouvrir une caisse
qui dit "Explosifs" avec une pioche.
124
00:08:43,990 --> 00:08:45,787
Oui, je suis d'accord avec Jack.
125
00:08:45,925 --> 00:08:47,984
Emmenez-le dehors, ouvrez-le là-bas.
126
00:08:49,462 --> 00:08:50,656
D'accord.
127
00:08:51,297 --> 00:08:53,197
J'ai compris.
128
00:08:53,266 --> 00:08:54,699
Ça vous dérangerait de nous montrer le chemin ?
129
00:08:59,272 --> 00:09:02,002
Il ne s'agit pas seulement des adolescents.
Les professeurs de gymnastique,
130
00:09:02,074 --> 00:09:06,033
tu penses qu'ils m'ont laissé m'asseoir avec eux
à la cafétéria ? Non, ce n’est pas le cas.
131
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
Tout cela est dans ta tête.
132
00:09:07,613 --> 00:09:09,410
Vraiment? Vous expliquez
pour moi pourquoi Kate
133
00:09:09,482 --> 00:09:12,007
obtient les meilleurs morceaux
d'épaves pour son abri ?
134
00:09:12,084 --> 00:09:15,451
Et le coréen. Est-ce qu'il attrape
pêcher pour tout le monde sur l’île ?
135
00:09:15,521 --> 00:09:17,386
Non, il ne le fait pas. Il ne le fait pas.
136
00:09:18,925 --> 00:09:21,917
Et certains d'entre nous ont en fait
perdu du poids pendant notre séjour ici.
137
00:09:21,994 --> 00:09:24,588
Ça te dérangerait de me le dire
où caches-tu les glucides ?
138
00:09:24,664 --> 00:09:26,757
Parce que je n'arrive pas à comprendre...
139
00:09:26,832 --> 00:09:28,800
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous le faites ?
140
00:09:30,570 --> 00:09:32,868
Attends, attends. Arrêt.
Arrêtez-vous là où vous êtes.
141
00:09:32,939 --> 00:09:35,373
Notez cela soigneusement.
Posez-le soigneusement.
142
00:09:35,841 --> 00:09:38,173
Mettez-le doucement...
Doucement. Bon sang!
143
00:09:38,244 --> 00:09:41,077
Avec précaution, doucement. Doucement.
144
00:09:42,848 --> 00:09:45,248
Sortez de là.
Éloignez-vous de là. Allez.
145
00:09:45,318 --> 00:09:48,583
- Sortir. Éloignez-vous-en.
- C'est quoi ton... ?
146
00:09:48,654 --> 00:09:49,985
Chut. Soyez silencieux.
147
00:09:53,960 --> 00:09:55,291
Est-ce que l'un d'entre vous a une idée
148
00:09:55,361 --> 00:10:00,492
qu'arrive-t-il à la dynamite
dans une chaleur de plus de 90 degrés ? Hein?
149
00:10:01,200 --> 00:10:02,531
Savez-vous?
150
00:10:04,337 --> 00:10:05,326
L'un d'entre vous ?
151
00:10:08,207 --> 00:10:11,699
Il transpire de la nitroglycérine.
152
00:10:14,480 --> 00:10:17,074
Que fais-tu?
Est-ce que je t'ai demandé de t'approcher ?
153
00:10:26,092 --> 00:10:27,457
Dynamiter...
154
00:10:28,227 --> 00:10:31,162
...c'est de la nitroglycérine
stabilisé par l'argile.
155
00:10:33,566 --> 00:10:35,329
Nitroglycérine...
156
00:10:36,702 --> 00:10:41,401
...est le plus dangereux et le plus instable
explosif connu de l'homme.
157
00:10:43,643 --> 00:10:45,338
Hé Kate, donne-moi ta chemise.
158
00:10:46,879 --> 00:10:50,246
Maintenant. Princesse, donne-moi ta chemise.
Je dois envelopper la dynamite.
159
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Lance-le-moi, juste ici.
160
00:10:52,518 --> 00:10:54,281
Soyez juste prudent.
Allez, dépêche-toi.
161
00:10:55,388 --> 00:10:56,753
D'accord, bien. Maintenant, sauvegardez.
162
00:10:56,822 --> 00:10:59,313
Sauvegarde. Sauvegardez simplement.
163
00:10:59,392 --> 00:11:00,791
Sortez de mon chemin.
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,259
L'un d'entre vous a déjà entendu
165
00:11:03,329 --> 00:11:05,797
à propos du gars
qui a inventé la nitroglycérine ?
166
00:11:05,865 --> 00:11:07,662
Probablement pas,
167
00:11:07,733 --> 00:11:10,827
parce qu'il a explosé
son putain de visage.
168
00:11:12,004 --> 00:11:15,201
Son assistant de laboratoire
est entré dans la pièce,
169
00:11:15,941 --> 00:11:18,466
J'ai vu que son mentor avait explosé,
170
00:11:19,245 --> 00:11:21,304
et il a dit : « Hein.
171
00:11:22,114 --> 00:11:24,378
Je suppose que ce truc fonctionne. »
172
00:11:28,621 --> 00:11:31,249
Nous n'allons pas prendre
plus de ces trucs que ce dont nous avons besoin,
173
00:11:31,323 --> 00:11:34,121
parce que la nitroglycérine
est extrêmement capricieux.
174
00:11:34,193 --> 00:11:35,182
Alors nous avons juste...
175
00:11:44,704 --> 00:11:45,830
Mec.
176
00:12:15,234 --> 00:12:17,327
Ahhh !
177
00:12:30,049 --> 00:12:32,609
- Désolé pour le dérangement.
- Je suis sûr que oui.
178
00:12:32,685 --> 00:12:34,585
Monsieur, votre sac était sans surveillance.
179
00:12:34,954 --> 00:12:37,047
- Suis-je libre de partir ?
- Oui Monsieur.
180
00:12:37,123 --> 00:12:38,317
Bien.
181
00:12:38,390 --> 00:12:40,449
J'ai un avion à prendre.
182
00:12:48,634 --> 00:12:51,194
Pourriez-vous me passer un
une serviette en papier là, mon pote ?
183
00:12:52,204 --> 00:12:54,104
Euh, une serviette en papier,
celui-ci est cassé.
184
00:12:54,173 --> 00:12:56,141
- Euh...
- Ah.
185
00:12:56,208 --> 00:13:00,269
Oh. Vous ne parlez pas anglais. Désolé.
186
00:14:32,371 --> 00:14:33,395
Papa, regarde !
187
00:14:42,281 --> 00:14:44,875
Comment un endroit aussi grand
ne jamais être découvert ?
188
00:14:46,552 --> 00:14:47,814
Je ne sais pas.
189
00:14:48,120 --> 00:14:51,783
Mais tu pourrais te construire un enfer
d'une station balnéaire juste là-bas.
190
00:14:52,358 --> 00:14:54,519
Ouais, vous construisez votre complexe.
191
00:14:54,593 --> 00:14:56,993
Je suis heureux de te dire au revoir
à cet endroit pour toujours.
192
00:15:00,466 --> 00:15:03,594
Et tout le monde ?
Vous pensez qu'ils iront bien ?
193
00:15:03,669 --> 00:15:06,638
- [Sawyer chantant la chanson de la rédemption]
- Je l'espère, mon pote.
194
00:15:06,772 --> 00:15:08,933
Au moins jusqu'à ce que nous puissions
demande-leur de l'aide.
195
00:15:12,077 --> 00:15:14,602
* Chansons de rédemption
196
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
* C'est tout ce que j'ai jamais eu...
197
00:15:16,248 --> 00:15:17,840
Vous chantez Bob Marley ?
198
00:15:18,884 --> 00:15:20,078
Non.
199
00:15:21,453 --> 00:15:23,318
Pourquoi ? Vous aimez Bob Marley ?
200
00:15:23,389 --> 00:15:25,357
Mec, qui n'aime pas Bob Marley ?
201
00:16:16,842 --> 00:16:18,241
Bon sang!
202
00:16:19,044 --> 00:16:21,012
As-tu vraiment besoin de tout ça ?
203
00:16:21,080 --> 00:16:22,411
Ouais. Je fais.
204
00:16:22,481 --> 00:16:24,449
Pourquoi faut-il en apporter autant ?
205
00:16:24,516 --> 00:16:26,177
Vous n'avez pas une randonnée à mener ?
206
00:16:31,290 --> 00:16:32,518
Je vais bien.
207
00:16:33,692 --> 00:16:35,523
Ceux-ci appartenaient à votre frère.
208
00:16:40,632 --> 00:16:42,532
J'ai besoin de ces choses.
209
00:16:44,103 --> 00:16:46,298
Je ne peux pas les laisser.
210
00:16:50,175 --> 00:16:52,200
Que faisons-nous ?
211
00:16:52,277 --> 00:16:53,335
Dissimulation?
212
00:16:53,779 --> 00:16:55,508
Comme s'ils ne nous trouveraient pas.
213
00:16:55,581 --> 00:16:57,378
C'est juste...
214
00:16:59,184 --> 00:17:01,049
C'est trop.
215
00:17:01,453 --> 00:17:02,715
C'est trop.
216
00:17:05,591 --> 00:17:08,458
Ce ne sera pas trop
si je le porte pour toi.
217
00:17:11,764 --> 00:17:13,664
Maintenant, allez.
218
00:17:15,000 --> 00:17:16,490
J'ai une randonnée à mener.
219
00:17:28,547 --> 00:17:29,980
Ça va ?
220
00:17:32,818 --> 00:17:34,718
C'était foiré.
221
00:17:36,088 --> 00:17:37,385
Ouais.
222
00:17:38,323 --> 00:17:40,018
Il a juste...
223
00:17:42,261 --> 00:17:44,229
... a explosé...
224
00:17:44,930 --> 00:17:46,864
... devant nous.
225
00:17:49,401 --> 00:17:51,198
Il essayait juste d'aider.
226
00:17:56,508 --> 00:17:57,805
C'est parce que je suis venu.
227
00:17:58,811 --> 00:18:00,540
Quoi?
228
00:18:02,948 --> 00:18:04,347
Je suis...
229
00:18:05,617 --> 00:18:08,518
...un peu de malchance.
230
00:18:11,223 --> 00:18:12,588
Hé...
231
00:18:16,095 --> 00:18:17,619
C'était un accident.
232
00:18:22,468 --> 00:18:23,935
Un accident.
233
00:18:25,104 --> 00:18:26,162
Ouais.
234
00:18:49,128 --> 00:18:50,186
Locke.
235
00:18:51,130 --> 00:18:53,291
Nous devrions y réfléchir.
236
00:18:54,466 --> 00:18:55,592
D'accord.
237
00:18:55,667 --> 00:18:57,635
Ce n'est peut-être pas la meilleure façon.
238
00:18:59,004 --> 00:19:00,869
C'est le seul moyen, Jack.
239
00:19:37,476 --> 00:19:41,139
- De combien en avons-nous besoin pour faire sauter la trappe ?
- Deux devraient s'occuper de la charnière.
240
00:19:42,781 --> 00:19:45,375
- Trois pour être en sécurité.
- Sûr.
241
00:19:48,153 --> 00:19:51,987
j'enlève les morceaux les plus secs
pour minimiser nos risques en le transportant.
242
00:19:56,728 --> 00:19:59,060
Avez-vous déjà joué à Operation ?
243
00:20:02,434 --> 00:20:05,028
Bien sûr. "Ne touchez pas les côtés."
244
00:20:06,638 --> 00:20:07,969
Je...
245
00:20:08,540 --> 00:20:10,098
J'ai toujours...
246
00:20:11,210 --> 00:20:13,110
... je me suis fait prendre...
247
00:20:14,246 --> 00:20:16,544
...sur le drôle d'os.
248
00:20:20,619 --> 00:20:22,018
Bzzzz!
249
00:20:28,894 --> 00:20:31,192
Tu aimes jouer à des jeux, John ?
250
00:20:33,298 --> 00:20:34,765
Absolument.
251
00:20:40,138 --> 00:20:41,127
D'accord.
252
00:20:41,206 --> 00:20:43,640
Je sais que nous sommes pressés
pour s'échapper dans les grottes,
253
00:20:43,709 --> 00:20:46,200
donc j'ai résolu le
Problème de transport de Turnip-Head.
254
00:20:46,545 --> 00:20:49,912
C'est, euh, juste une couverture
de l'avion.
255
00:20:49,982 --> 00:20:54,248
Et puis, ce morceau de bois là
qui traverse ce bambou.
256
00:20:54,853 --> 00:20:56,047
Voici.
257
00:20:56,888 --> 00:20:57,912
C'est un Björn.
258
00:20:58,190 --> 00:21:01,057
- Un Björn ?
- Björn. C'est...
259
00:21:02,060 --> 00:21:05,552
... Néerlandais pour, euh, porte-bébé.
260
00:21:05,631 --> 00:21:07,189
Ouais. Merci.
261
00:21:07,266 --> 00:21:09,063
- Eh bien, ça va.
- Merci.
262
00:21:09,701 --> 00:21:11,225
- Merci.
- Oh! C'est bon.
263
00:21:11,303 --> 00:21:12,361
Mettons-le là.
264
00:21:12,437 --> 00:21:14,234
- C'est vraiment...
- Sayid !
265
00:21:14,306 --> 00:21:15,500
- Où est-il ?
- Quoi...?
266
00:21:16,708 --> 00:21:19,142
- Sayid, où est-il ?
- Il est déjà parti.
267
00:21:19,211 --> 00:21:20,769
- J'ai besoin de lui maintenant !
- Jack et Kate ?
268
00:21:20,846 --> 00:21:22,541
Il n'y a pas de temps !
Où est Sayid ?
269
00:21:22,614 --> 00:21:25,242
Très bien, calme-toi.
Je vais le chercher pour toi.
270
00:21:25,851 --> 00:21:27,716
- Reste ici, d'accord ?
- D'accord.
271
00:21:27,786 --> 00:21:28,775
C'est bon.
272
00:21:29,521 --> 00:21:32,149
Dis-moi ! Dis-moi !
273
00:21:33,025 --> 00:21:34,492
Que s'est-il passé là-bas ?
274
00:21:38,530 --> 00:21:40,293
Quel est son nom ?
275
00:21:41,033 --> 00:21:42,057
Votre enfant.
276
00:21:43,068 --> 00:21:44,535
Quel est son nom ?
277
00:21:44,870 --> 00:21:46,963
Oh, je ne l'ai pas encore nommé.
278
00:21:50,175 --> 00:21:51,733
Puis-je le tenir ?
279
00:21:53,011 --> 00:21:55,241
Pourquoi as-tu besoin de Sayid ?
280
00:21:57,049 --> 00:21:58,914
Tu ne veux pas que je le tienne ?
281
00:21:59,718 --> 00:22:03,017
Non, je viens de le nourrir.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. D'accord?
282
00:22:04,122 --> 00:22:06,022
S'il te plaît!
283
00:22:19,504 --> 00:22:21,369
Quand ai-je fait ça ?
284
00:22:22,407 --> 00:22:24,341
Pourquoi je t'ai griffé ?
285
00:22:56,108 --> 00:22:58,440
- Que se passe-t-il?
- Euh...
286
00:22:59,644 --> 00:23:02,545
Mon vol. L, euh...
287
00:23:02,614 --> 00:23:04,912
Mon vol pour Los Angeles
part dans quelques heures,
288
00:23:04,983 --> 00:23:08,942
alors tu dois bouger,
tu sais? Euh...
289
00:23:11,156 --> 00:23:13,647
Tu veux faire encore une bosse
pour la route ?
290
00:23:14,693 --> 00:23:15,990
Tout est parti.
291
00:23:16,061 --> 00:23:18,461
Nous avons tout fait hier soir.
J'ai du champagne.
292
00:23:19,564 --> 00:23:22,761
- Il doit en rester un peu.
- Mm-mm.
293
00:23:22,834 --> 00:23:24,961
Non. C'est fait.
294
00:23:25,036 --> 00:23:27,402
je te chercherai la prochaine fois
Je suis à Sydney, d'accord.
295
00:23:27,572 --> 00:23:31,906
Je vais, euh, t'envoyer un
copie dédicacée de, euh, mon CD,
296
00:23:31,977 --> 00:23:33,604
alors tu peux écouter
quand tu veux.
297
00:23:33,678 --> 00:23:36,613
Je ne veux pas de ton CD de merde
de ton groupe de merde.
298
00:23:36,681 --> 00:23:38,945
Hier soir au bar,
tu as dit que tu étais fan.
299
00:23:40,051 --> 00:23:42,485
Bien. Je suis un grand fan.
300
00:23:42,554 --> 00:23:44,454
Drive Thru est le
le meilleur groupe de tous les temps.
301
00:23:46,324 --> 00:23:48,815
Maintenant, donne-moi juste un coup de pouce,
parce que je sais que tu en as.
302
00:23:49,361 --> 00:23:52,762
Arbre. Arbre de transmission.
303
00:23:55,033 --> 00:23:56,398
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
304
00:23:58,103 --> 00:23:59,365
Rien.
305
00:24:00,405 --> 00:24:02,805
- Tu me tiens ?
- Je ne tiens pas le coup.
306
00:24:02,874 --> 00:24:03,966
- Donne-le-moi.
- Quoi?
307
00:24:04,042 --> 00:24:05,600
- Je ne tiens pas.
- Donnez-le.
308
00:24:05,677 --> 00:24:07,975
Je n'ai rien dans la main !
Descendez!
309
00:24:09,314 --> 00:24:10,338
Se lever!
310
00:24:10,482 --> 00:24:13,212
- Descendez!
- Se lever! Laisse tomber. Laisse tomber!
311
00:24:13,285 --> 00:24:14,912
- Qu'est-ce que tu es, fou ?
- Laisse tomber!
312
00:24:14,986 --> 00:24:17,181
- Descendez!
- Laisse tomber!
313
00:24:17,489 --> 00:24:19,821
Descendez! Lâchez-moi !
314
00:24:23,094 --> 00:24:24,823
Aïe !
315
00:24:29,334 --> 00:24:30,460
Tu es pathétique.
316
00:24:31,670 --> 00:24:33,297
Tu es pathétique !
317
00:24:44,516 --> 00:24:46,347
Dis-moi ! Dis-moi !
318
00:24:48,487 --> 00:24:50,546
Rousseau est sur la plage.
Elle a besoin de toi.
319
00:24:50,622 --> 00:24:52,817
-Rousseau ? Pourquoi?
- Je ne sais pas.
320
00:24:52,891 --> 00:24:55,291
Aide! Aide!
321
00:24:55,827 --> 00:24:58,091
Aide! Quelqu'un! Aide!
322
00:24:58,163 --> 00:24:59,528
- Oh mon Dieu.
- Aide!
323
00:24:59,598 --> 00:25:01,862
- Ce qui s'est passé?
- Sa tête.
324
00:25:02,901 --> 00:25:04,835
- Où est mon bébé ?
- Oh mon Dieu.
325
00:25:05,537 --> 00:25:06,561
Est-ce qu'il va bien ?
326
00:25:06,938 --> 00:25:10,669
- Rousseau. Était-elle seule ?
- Elle a pris mon bébé ?
327
00:25:10,742 --> 00:25:11,970
Par quel chemin est-elle allée ?
328
00:25:12,043 --> 00:25:15,376
Je ne sais pas!
Elle a pris mon bébé !
329
00:25:16,114 --> 00:25:18,639
C'est ta faute !
Vous l'avez amenée au camp !
330
00:25:18,717 --> 00:25:19,877
Si tu m'avais donné une arme...
331
00:25:21,119 --> 00:25:22,586
Ne me frappe plus.
332
00:25:23,555 --> 00:25:25,785
Tu veux perdre du temps
attribuer le blâme ?
333
00:25:25,857 --> 00:25:27,620
Il y a beaucoup à faire.
334
00:25:28,226 --> 00:25:30,922
Elle a une longueur d'avance.
Si nous partons maintenant, nous pouvons la rattraper.
335
00:25:30,996 --> 00:25:32,327
Comment allons-nous faire ça ?
336
00:25:32,397 --> 00:25:34,331
Parce que je sais où elle va.
337
00:25:36,735 --> 00:25:38,498
- S'il te plaît, maintenant...
- Je veux mon bébé.
338
00:25:46,912 --> 00:25:49,210
je peux porter
tous les bâtons de mon paquet.
339
00:25:49,748 --> 00:25:52,080
Plus nous mettons d'isolant,
mieux c'est.
340
00:25:53,618 --> 00:25:55,210
Je pense qu'on devrait les séparer.
341
00:25:55,987 --> 00:25:56,976
Quoi?
342
00:25:57,055 --> 00:26:00,218
Ce n'est pas intelligent de tout garder ensemble,
alors nous les avons séparés.
343
00:26:00,292 --> 00:26:02,453
Si nous avons besoin de trois bâtons
faire sauter la charnière,
344
00:26:02,527 --> 00:26:03,858
alors nous devrions en amener six.
345
00:26:04,095 --> 00:26:05,323
Trois et trois.
346
00:26:05,397 --> 00:26:09,128
Une sécurité intégrée.
Au cas où l'un de nous...
347
00:26:10,235 --> 00:26:11,327
Toi et moi alors.
348
00:26:12,971 --> 00:26:14,370
Non, j'en prends un.
349
00:26:16,341 --> 00:26:17,365
Cela n'arrivera pas.
350
00:26:17,442 --> 00:26:18,602
C'est pour ça que je suis venu.
351
00:26:18,677 --> 00:26:20,702
- Vous avez gâché un voyage.
- Je dois faire ça.
352
00:26:20,779 --> 00:26:23,339
Kate, personne ne doit
n'importe qui n'importe quoi.
353
00:26:23,415 --> 00:26:25,076
- J'en porte un.
- Nous avons fini.
354
00:26:25,150 --> 00:26:26,913
- Ce n'est pas votre décision.
- C'est.
355
00:26:26,985 --> 00:26:28,452
Nous tirerons à la courte paille.
356
00:26:29,554 --> 00:26:34,184
Ils arrivent. Nous n'avons pas le temps de
se disputent pour savoir qui risque sa vie, alors...
357
00:26:34,893 --> 00:26:37,521
...nous laissons le destin décider.
- Ça marche pour moi.
358
00:26:41,433 --> 00:26:43,993
- Et toi?
- Tu veux porter de la dynamite ?
359
00:26:46,504 --> 00:26:47,493
Quoi?
360
00:26:48,673 --> 00:26:52,507
Vous avez du... Arnzt sur vous.
361
00:26:58,917 --> 00:27:00,885
Des bâtons courts portent les paquets.
362
00:27:15,600 --> 00:27:17,295
On dirait que c'est toi et moi, Kate.
363
00:27:27,646 --> 00:27:29,807
Alors, à quoi servent ces trucs ?
364
00:27:29,881 --> 00:27:32,611
Eh bien, l'émetteur
envoie un SOS
365
00:27:32,684 --> 00:27:34,379
au cas où quelqu'un écouterait.
366
00:27:35,020 --> 00:27:37,011
Et s'il y a quelque chose là-bas,
367
00:27:37,088 --> 00:27:39,318
nous verrons cela à ce sujet
écran radar ici.
368
00:27:44,663 --> 00:27:46,426
On y va.
369
00:27:50,101 --> 00:27:52,092
Allez.
370
00:27:52,170 --> 00:27:54,297
Quelqu'un, retrouve-nous.
371
00:28:00,779 --> 00:28:02,770
Ce sont des messages
tout le monde a écrit.
372
00:28:02,847 --> 00:28:04,610
Bien sûr.
373
00:28:04,683 --> 00:28:05,707
Ils sont privés.
374
00:28:06,818 --> 00:28:08,012
Ouais.
375
00:28:09,287 --> 00:28:11,619
Pour ma part, je n'ai jamais su
combien Tracey
376
00:28:11,690 --> 00:28:14,284
son mari lui a manqué
et deux enfants à Fresno.
377
00:28:14,626 --> 00:28:17,493
Pourtant elle dort
à côté de ce bon vieux Scott
378
00:28:17,562 --> 00:28:19,052
pour la garder au chaud la nuit.
379
00:28:19,197 --> 00:28:21,256
C'est Steve. Scott est mort.
380
00:28:21,833 --> 00:28:22,822
Peu importe.
381
00:28:22,901 --> 00:28:26,132
Longue route, Kazoo.
Nous devons nous divertir.
382
00:28:26,871 --> 00:28:28,930
Qui diable est Hugo ?
et comment va-t-il
383
00:28:29,007 --> 00:28:31,805
cent soixante millions de dollars
laisser à sa mère ?
384
00:28:31,876 --> 00:28:33,810
Comment aimeriez-vous que je lise le vôtre ?
385
00:28:34,446 --> 00:28:36,505
Tu ne peux pas parce que je n'en ai pas écrit.
386
00:28:37,716 --> 00:28:38,705
Pourquoi pas?
387
00:28:38,783 --> 00:28:42,480
Parce que la seule lettre que j'ai jamais écrite
c'est à l'homme que je vais tuer.
388
00:28:43,054 --> 00:28:45,989
- Pourquoi tu vas le tuer ?
- Parce que j'en ai besoin.
389
00:28:46,057 --> 00:28:49,185
- Pourquoi?
- Parce que.
390
00:28:57,335 --> 00:28:59,064
Est-ce que tu plaisantes ?
391
00:28:59,137 --> 00:29:02,595
Pourquoi choisirait-elle la fumée noire ?
N'est-ce pas là que sont les autres ?
392
00:29:02,674 --> 00:29:04,733
Les autres sont pourquoi
elle y irait.
393
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
Rousseau nous a dit
elle a vu de la fumée noire
394
00:29:07,078 --> 00:29:09,478
le jour où son propre enfant
a été prise il y a 16 ans.
395
00:29:10,482 --> 00:29:12,541
Ils lui ont pris quelque chose.
396
00:29:12,617 --> 00:29:16,576
Et maintenant elle croit...
elle a quelque chose qu'ils veulent.
397
00:29:17,188 --> 00:29:20,214
- Elle fait un échange ?
- Je crois qu'elle l'est. Oui.
398
00:29:20,291 --> 00:29:22,452
C'est fou. Elle est folle.
399
00:29:22,527 --> 00:29:26,293
N'appliquez pas de raison à ses actions.
C'est une mère qui a perdu son enfant.
400
00:29:26,364 --> 00:29:27,388
Tout comme Claire.
401
00:29:30,802 --> 00:29:32,736
Il ne s'agit pas de vengeance.
402
00:29:32,871 --> 00:29:34,668
N'en faites pas une affaire personnelle.
403
00:29:40,812 --> 00:29:42,404
Je viens avec toi.
404
00:29:42,480 --> 00:29:43,742
Ce n'est pas une bonne idée.
405
00:29:43,815 --> 00:29:46,409
C'est mon bébé, d'accord.
Je l'ai laissée l'emmener.
406
00:29:46,484 --> 00:29:49,112
- Claire, écoute.
- Ne me dis pas quoi faire !
407
00:29:49,187 --> 00:29:50,279
Calme-toi.
408
00:29:50,355 --> 00:29:53,381
Je viens avec toi.
C'est ma faute et j'arrive
409
00:29:53,458 --> 00:29:54,652
et tu ne peux pas m'arrêter !
410
00:29:54,993 --> 00:29:57,427
C'est bon, d'accord.
C'est bon.
411
00:29:57,495 --> 00:29:59,429
Je suis censé l'élever.
412
00:30:06,704 --> 00:30:08,467
Ramène-le, Charlie.
413
00:30:10,375 --> 00:30:12,605
Récupérez Aaron.
414
00:30:12,977 --> 00:30:14,239
Aaron ?
415
00:30:14,979 --> 00:30:16,606
S'il te plaît.
416
00:30:16,681 --> 00:30:18,205
Récupérez-le. S'il te plaît.
417
00:30:18,283 --> 00:30:21,616
Claire, je vais le récupérer.
418
00:30:21,686 --> 00:30:22,914
Promesse.
419
00:30:43,708 --> 00:30:45,369
Hé, tu veux manger quelque chose ?
420
00:30:51,115 --> 00:30:52,810
Je suppose que c'est un "non" alors.
421
00:31:01,793 --> 00:31:05,126
Si tu t'inquiètes pour Vincent,
tout ira bien pour lui, mec.
422
00:31:05,196 --> 00:31:08,097
Les chiens volent dans le coffre à bagages
tout le temps.
423
00:31:13,338 --> 00:31:14,327
D'accord.
424
00:31:15,874 --> 00:31:17,569
Je dois appeler le travail.
425
00:31:18,209 --> 00:31:19,676
Juste là-bas.
426
00:31:20,511 --> 00:31:22,308
Ne va nulle part, d'accord ?
427
00:31:29,954 --> 00:31:31,581
Non, je vis dans un studio.
428
00:31:31,656 --> 00:31:34,557
Je dois sortir
le matin pour le travail vers 5h du matin.
429
00:31:34,626 --> 00:31:38,084
Qui va le surveiller ? Comment va-t-il
aller à l'école ? Et après ?
430
00:31:38,162 --> 00:31:40,221
Je ne peux pas faire ça, maman.
431
00:31:42,667 --> 00:31:43,691
Tu sais, j'étais...
432
00:31:45,470 --> 00:31:47,233
Écoute, je pensais, euh...
433
00:31:50,041 --> 00:31:52,032
Je pensais peut-être
tu pourrais l'emmener.
434
00:31:54,045 --> 00:31:56,240
Mais maman,
si c'est une question d'argent, je...
435
00:32:02,921 --> 00:32:06,186
Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ?
Il n'est pas censé être le mien.
436
00:32:06,257 --> 00:32:08,521
Cela n’a jamais fait partie du plan.
437
00:32:14,999 --> 00:32:16,364
Ouais, je...
438
00:32:18,336 --> 00:32:19,803
Merci, maman.
439
00:32:33,151 --> 00:32:34,482
Hé, mec.
440
00:32:34,852 --> 00:32:37,821
- J'étais, euh...
- J'ai besoin de nouvelles piles.
441
00:32:45,096 --> 00:32:46,529
Hé.
442
00:32:46,597 --> 00:32:48,827
- Tu veux essayer ?
- Quoi?
443
00:32:48,900 --> 00:32:49,889
Allez, viens ici.
444
00:32:49,968 --> 00:32:52,300
- Vous conduisez pendant un moment.
- Vraiment?
445
00:32:52,370 --> 00:32:54,804
Absolument.
D'accord, maintenant. Regarder.
446
00:32:54,872 --> 00:32:57,432
La partie la plus importante
de ce bateau est le gouvernail.
447
00:32:57,508 --> 00:32:58,873
C'est la façon dont vous dirigez.
448
00:32:58,943 --> 00:33:01,776
Vous le tournez progressivement.
Rien de pointu, d'accord ?
449
00:33:01,846 --> 00:33:03,279
Poussez-le de cette façon.
450
00:33:06,784 --> 00:33:08,046
Où allons-nous ?
451
00:33:09,153 --> 00:33:10,211
Regarder.
452
00:33:10,655 --> 00:33:13,783
Nous allons donc environ
nord par nord-est.
453
00:33:13,858 --> 00:33:16,622
J'espère donc que cela nous mettra
dans une voie de navigation.
454
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
Ou nous touchons une terre.
455
00:33:20,164 --> 00:33:21,654
Qu’est-ce que je vise ?
456
00:33:22,734 --> 00:33:24,463
Vous voyez ce nuage à l’horizon ?
457
00:33:24,535 --> 00:33:26,002
- Juste là ?
- Ouais.
458
00:33:27,138 --> 00:33:28,969
C’est votre objectif.
459
00:33:29,507 --> 00:33:30,496
Ouais.
460
00:33:30,575 --> 00:33:32,270
- D'accord.
- J'ai compris.
461
00:33:37,982 --> 00:33:40,246
Comment se fait-il que toi et ma mère
vous n'êtes pas restés ensemble ?
462
00:33:43,654 --> 00:33:44,951
Nous avons essayé.
463
00:33:45,023 --> 00:33:48,322
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.
Alors nos vies, nos intérêts
464
00:33:49,360 --> 00:33:51,692
je suis juste allé dans des directions différentes.
465
00:33:53,097 --> 00:33:55,031
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ?
466
00:33:59,337 --> 00:34:01,066
Parce que ta mère ne voulait pas que je le fasse.
467
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
Elle a fait ce qu’elle pensait être le mieux.
468
00:34:07,445 --> 00:34:09,310
Elle avait tort.
469
00:34:15,053 --> 00:34:16,918
- Gouvernail.
- Hey, we hit a log.
470
00:34:16,988 --> 00:34:19,422
- We lost the rudder.
- Gouvernail. Gouvernail.
471
00:34:19,490 --> 00:34:22,084
On est en train de le perdre !
Ça coule ! Stop the boat.
472
00:34:22,994 --> 00:34:25,656
Arrêtez le bateau !
Just pull the sail down.
473
00:34:26,330 --> 00:34:27,524
Droite.
474
00:34:29,967 --> 00:34:31,161
Papa!
475
00:34:33,271 --> 00:34:34,499
Scieur!
476
00:34:38,776 --> 00:34:41,802
Scieur!
Donne-moi la corde. Jetez-le.
477
00:34:53,691 --> 00:34:55,886
- Sawyer!
- It's sinking.
478
00:35:01,332 --> 00:35:02,822
I can't reach it.
479
00:35:11,776 --> 00:35:13,710
J'ai compris?
480
00:35:13,778 --> 00:35:16,269
Tie it around the rudder
and we'll pull you in!
481
00:35:22,687 --> 00:35:23,676
D'accord.
482
00:35:31,496 --> 00:35:33,862
Michel. Michel.
483
00:35:33,931 --> 00:35:35,592
J'ai compris. Allez.
484
00:35:38,236 --> 00:35:39,396
Allez, mon pote.
485
00:35:46,210 --> 00:35:48,075
Tu viens de nous sauver la mise, mon pote.
486
00:35:58,022 --> 00:35:59,011
Here's your shirt.
487
00:35:59,790 --> 00:36:02,020
You should put that
back on before you burn.
488
00:36:16,774 --> 00:36:17,798
Désolé.
489
00:36:18,309 --> 00:36:19,742
Ouais, eh bien...
490
00:36:20,945 --> 00:36:22,606
C'est le hasard du tirage au sort.
491
00:36:23,281 --> 00:36:25,681
Sun sets in 90 minutes,
donner ou prendre.
492
00:36:25,750 --> 00:36:28,378
If we want to get back
jusqu'à l'écoutille, il faut se bousculer.
493
00:36:28,452 --> 00:36:30,579
D'accord, c'est comme ça que nous procédons.
494
00:36:30,655 --> 00:36:33,123
I'll lead.
Kate, tu es juste derrière moi.
495
00:36:33,191 --> 00:36:35,625
Puis Hurley.
John, tu fermes la marche.
496
00:36:35,693 --> 00:36:39,390
- Si tu me vois aller dans la mauvaise direction...
- Nous devrions échelonner notre formation.
497
00:36:39,463 --> 00:36:41,328
Gardez une distance de sécurité
les uns des autres.
498
00:36:42,333 --> 00:36:44,460
D'accord. Nous chancelons.
499
00:36:44,936 --> 00:36:47,302
Si quelqu'un entend
quelque chose ou voit quelque chose...
500
00:36:47,371 --> 00:36:49,999
Comme le système de sécurité
ça mange les gens ?
501
00:36:50,541 --> 00:36:52,406
Ouais. Comme ça.
502
00:36:52,476 --> 00:36:55,570
Vous deux, vous enlevez vos sacs,
vous les posez et vous courez.
503
00:36:55,646 --> 00:36:57,477
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.
504
00:36:57,548 --> 00:36:58,742
Oui Monsieur.
505
00:37:01,152 --> 00:37:02,414
D'accord.
506
00:37:02,920 --> 00:37:04,148
Faisons ça.
507
00:37:55,339 --> 00:37:57,102
Il est mort courageusement.
508
00:37:59,010 --> 00:38:00,102
Quoi?
509
00:38:04,115 --> 00:38:05,639
Ton frère.
510
00:38:06,951 --> 00:38:08,350
Ouais.
511
00:38:10,288 --> 00:38:11,346
Merci.
512
00:38:16,927 --> 00:38:18,690
Pensez-vous que tout cela...
513
00:38:20,398 --> 00:38:22,525
... tout ce que nous avons vécu... ?
514
00:38:24,535 --> 00:38:27,060
Pensez-vous
nous sommes punis ?
515
00:38:28,973 --> 00:38:30,372
Punis pour quoi ?
516
00:38:33,044 --> 00:38:34,944
Des choses que nous faisions auparavant.
517
00:38:37,181 --> 00:38:39,206
Les secrets que nous avons gardés.
518
00:38:41,652 --> 00:38:43,586
Les mensonges que nous avons racontés.
519
00:38:47,458 --> 00:38:49,892
A qui penses-tu
nous punit-il ?
520
00:38:54,131 --> 00:38:55,792
Destin.
521
00:38:58,502 --> 00:39:00,834
Personne ne nous punit.
522
00:39:03,841 --> 00:39:05,832
Il n’y a pas de destin.
523
00:39:15,953 --> 00:39:17,079
Êtes-vous d'accord?
524
00:39:17,154 --> 00:39:18,416
Je vais bien. Continue.
525
00:39:28,165 --> 00:39:29,723
Nous perdons la lumière.
526
00:39:29,800 --> 00:39:31,563
- Essayez de suivre.
- Je viens.
527
00:39:51,589 --> 00:39:52,578
Dis-moi !
528
00:39:55,025 --> 00:39:56,686
Dis-moi !
529
00:39:59,263 --> 00:40:01,128
Dis-moi !
530
00:40:01,999 --> 00:40:02,988
Ici.
531
00:40:05,703 --> 00:40:07,034
Sayid.
532
00:40:07,638 --> 00:40:10,505
Vous pouvez à peine respirer.
Nous allons nous reposer.
533
00:40:10,574 --> 00:40:12,269
Repos?
Elle est dehors en ce moment.
534
00:40:12,343 --> 00:40:16,109
Dans un autre kilomètre, tu vas
s'effondrer. Nous allons faire une pause.
535
00:40:22,486 --> 00:40:24,044
Est-ce là que Boone est tombé ?
536
00:40:24,188 --> 00:40:25,746
L'avion était là-haut.
537
00:40:28,426 --> 00:40:29,984
D'où vient-il ?
538
00:40:30,127 --> 00:40:32,561
Basé sur les cartes à l’intérieur, le Nigeria.
539
00:40:35,366 --> 00:40:39,462
- Quelqu'un à bord ?
- Deux hommes, habillés en prêtres.
540
00:40:39,837 --> 00:40:42,465
- Des prêtres ?
- Des trafiquants de drogue déguisés.
541
00:40:44,442 --> 00:40:46,410
L'avion était chargé d'héroïne.
542
00:40:54,952 --> 00:40:56,249
D'accord.
543
00:40:59,323 --> 00:41:00,722
Maintenant, nous y allons.
544
00:41:57,248 --> 00:42:01,651
Alors, mec, qu'est-ce que tu fais
tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette trappe ?
545
00:42:02,686 --> 00:42:04,677
Que fais-tu
tu crois qu'il y a dedans ?
546
00:42:05,856 --> 00:42:07,881
Des piles de dîners télévisés
547
00:42:07,958 --> 00:42:09,983
des années cinquante ou quelque chose comme ça.
548
00:42:10,528 --> 00:42:13,292
Et des téléviseurs avec câble.
549
00:42:13,364 --> 00:42:15,093
Certains téléphones portables.
550
00:42:15,165 --> 00:42:18,066
Des chaussettes propres. Savon.
551
00:42:18,402 --> 00:42:19,801
Des minets.
552
00:42:19,870 --> 00:42:22,862
Tu sais,
for dessert after the TV dinners.
553
00:42:22,940 --> 00:42:25,738
Les Twinkies gardent pour,
genre, 8 000 ans, mec.
554
00:42:27,978 --> 00:42:29,673
J'aime aussi les Twinkies.
555
00:42:31,282 --> 00:42:33,580
Allez, vraiment.
What do you think's inside?
556
00:42:35,886 --> 00:42:37,012
Espoir.
557
00:42:37,922 --> 00:42:40,049
Je pense que l'espoir est à l'intérieur.
558
00:43:15,726 --> 00:43:18,422
Celui qui a nommé cet endroit
Territoire obscur,
559
00:43:18,495 --> 00:43:20,258
génie.
560
00:43:44,321 --> 00:43:46,346
Ouais. Je l'ai vu.
561
00:43:47,191 --> 00:43:48,522
Nous devons sortir d'ici.
562
00:44:16,020 --> 00:44:17,715
Locke! Que fais-tu?
563
00:44:36,373 --> 00:44:37,362
Locke!
564
00:44:48,252 --> 00:44:49,719
Locke!
565
00:45:12,877 --> 00:45:15,573
Locke! Locke!
566
00:45:18,783 --> 00:45:20,944
Jack?
567
00:45:21,919 --> 00:45:23,819
Jack!
568
00:45:29,193 --> 00:45:30,922
Ahhh !
569
00:45:33,497 --> 00:45:35,124
Locke!
570
00:45:38,169 --> 00:45:39,727
Ahh !
571
00:45:52,249 --> 00:45:55,412
- Oh mon Dieu. Locke!
- I need the dynamite!
572
00:45:56,387 --> 00:45:57,979
Non, non. It's in my pack.
573
00:45:59,156 --> 00:46:00,316
Allez le chercher ! Dépêchez-vous! Aller!
574
00:46:02,026 --> 00:46:05,223
- John. John, just hold on.
- Oh!
575
00:46:06,330 --> 00:46:07,957
- Just let me go.
- Quoi?
576
00:46:08,032 --> 00:46:09,897
- Tout ira bien.
- Non!
577
00:46:09,967 --> 00:46:12,663
- Laisse-moi partir ! Tout ira bien.
- J'ai compris! J'ai compris!
578
00:46:13,471 --> 00:46:15,063
Soyez prudent en le déballant.
579
00:46:15,573 --> 00:46:16,904
D'accord.
580
00:46:16,974 --> 00:46:18,965
- Now throw it in.
- Non ! Lt'll blow us up.
581
00:46:19,043 --> 00:46:21,375
- Fais-le! Dépêchez-vous! I can't hold him.
- Ne fais pas ça.
582
00:46:21,445 --> 00:46:25,006
- Jetez-le. Maintenant, Kate !
- Ah !
583
00:47:14,165 --> 00:47:16,156
Hé.
584
00:47:16,567 --> 00:47:20,196
Votre femme... votre femme a fait ça pour vous ?
585
00:47:20,271 --> 00:47:21,636
Soleil.
586
00:47:21,705 --> 00:47:23,434
She sounded it out, huh?
587
00:47:23,507 --> 00:47:26,601
- Pour que tu puisses apprendre l'anglais.
- Euh... Oui.
588
00:47:26,677 --> 00:47:29,407
Ouais, j'aurais aimé qu'elle en fasse un pour moi.
589
00:47:30,581 --> 00:47:32,014
Alors, quels mots y a-t-il ici ?
590
00:47:32,883 --> 00:47:35,784
Mots anglais.
Que peux-tu dire ?
591
00:47:35,853 --> 00:47:38,413
Ah ! Euh...
592
00:47:39,123 --> 00:47:40,852
Tribord.
593
00:47:41,792 --> 00:47:44,522
À l'arrière. Port.
594
00:47:46,197 --> 00:47:49,166
Euh... Naviguez.
595
00:47:49,300 --> 00:47:50,358
Euh...
596
00:47:50,901 --> 00:47:52,562
- Manger.
- Ouais, c'est vrai.
597
00:47:52,636 --> 00:47:54,399
Elle t'a bien fait.
598
00:47:54,471 --> 00:47:56,701
J'espère que tu sais
quelle chance tu as, mec.
599
00:48:02,346 --> 00:48:03,745
De retour aux affaires ?
600
00:48:05,416 --> 00:48:07,350
Très bien.
601
00:48:09,353 --> 00:48:11,253
Oh, hé,
602
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
c'est à toi.
603
00:48:24,268 --> 00:48:27,032
- Nous y sommes.
- Toi.
604
00:48:27,638 --> 00:48:28,935
Quoi?
605
00:48:32,476 --> 00:48:34,068
Toi.
606
00:48:38,882 --> 00:48:40,713
Euh...
607
00:48:41,552 --> 00:48:45,249
Merci... vous. Merci.
608
00:49:01,105 --> 00:49:03,505
Je t'ai préparé du thé.
609
00:49:04,708 --> 00:49:06,869
Je vais bien.
610
00:49:11,749 --> 00:49:12,738
Merci.
611
00:49:19,156 --> 00:49:21,954
Aaron est un beau prénom.
612
00:49:22,026 --> 00:49:23,288
Qu'est-ce que ça veut dire?
613
00:49:28,432 --> 00:49:30,992
Je ne sais pas ce que veut dire Aaron.
614
00:49:36,240 --> 00:49:38,765
- Ils le ramèneront.
- Ne dis pas ça.
615
00:49:38,842 --> 00:49:40,571
- Ils le feront.
- Comment tu sais ça ?
616
00:49:40,644 --> 00:49:43,135
Parce qu'il a dit qu'il le ferait.
617
00:49:45,449 --> 00:49:49,078
Charlie will bring
your baby back.
618
00:50:05,536 --> 00:50:07,902
- Là!
- Charlie, wait!
619
00:50:11,075 --> 00:50:12,372
Charly !
620
00:50:13,744 --> 00:50:15,336
Ah !
621
00:50:17,848 --> 00:50:18,940
Voir. Laissez-moi voir.
622
00:50:19,016 --> 00:50:21,883
- It's bleeding.
- Nous devons faire pression là-dessus.
623
00:50:21,952 --> 00:50:23,681
D'accord. Put pressure.
624
00:50:24,722 --> 00:50:27,384
- Aïe !
- Là.
625
00:50:27,458 --> 00:50:30,825
- Animal! What is she...? Aïe !
- Gardez la pression, comme ça !
626
00:50:30,894 --> 00:50:34,352
Elle est ici depuis 16 ans.
Elle a appris à tendre des pièges rapidement.
627
00:50:34,431 --> 00:50:36,991
Okay, let's have a look.
C'est trop profond.
628
00:50:37,067 --> 00:50:39,729
Ça saigne trop.
Vous devez y retourner.
629
00:50:39,803 --> 00:50:41,202
Je ne le suis pas. Vous devez le réparer.
630
00:50:41,271 --> 00:50:43,205
- Je ne suis pas médecin.
- Tu es un soldat !
631
00:50:43,273 --> 00:50:45,503
Que font les gens
quand ils sont blessés ?
632
00:50:45,576 --> 00:50:48,670
je n'y retourne pas
sans ce bébé, Sayid.
633
00:50:53,617 --> 00:50:55,517
Ne bouge pas.
634
00:51:08,732 --> 00:51:11,599
- De la poudre à canon ?
- Retirez la serviette, inclinez la tête en arrière.
635
00:51:12,836 --> 00:51:14,804
Retirez la serviette.
636
00:51:17,408 --> 00:51:19,774
C'est parce que je t'ai frappé, n'est-ce pas ?
637
00:51:29,887 --> 00:51:31,616
Cela ne va pas être agréable.
638
00:51:32,790 --> 00:51:33,779
Tu es prêt ?
639
00:51:37,094 --> 00:51:39,961
Un. Deux. Trois.
640
00:52:13,330 --> 00:52:14,991
Oh, mec.
641
00:52:15,065 --> 00:52:16,999
J'ai besoin de ma voiture.
642
00:52:17,067 --> 00:52:19,433
Vingt minutes ?
Écoute, je ne peux pas rater mon vol.
643
00:52:19,503 --> 00:52:21,164
L'anniversaire de ma mère est demain.
644
00:52:29,146 --> 00:52:32,707
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez. Cool.
645
00:52:39,490 --> 00:52:41,720
Certains d'entre nous ont
un vol sanglant à faire.
646
00:52:42,726 --> 00:52:46,594
Excusez-moi. Je passe.
Excusez-moi. Excusez-moi.
647
00:52:48,365 --> 00:52:49,354
Excusez-moi.
648
00:52:52,903 --> 00:52:55,428
Allez. Allez.
649
00:53:00,110 --> 00:53:02,203
Non, non, non !
650
00:53:02,546 --> 00:53:03,638
Non!
651
00:53:21,298 --> 00:53:24,495
Excusez-moi. Excusez-moi.
Attention. Je passe.
652
00:53:24,568 --> 00:53:26,695
Excusez-moi. Excusez-moi.
Attention! Excusez-moi.
653
00:53:33,944 --> 00:53:37,311
Le vol 917 est maintenant
embarquement à la porte 85.
654
00:53:38,315 --> 00:53:42,046
Le vol 917 est maintenant
embarquement à la porte 85.
655
00:53:42,486 --> 00:53:45,546
Est-ce qu'on peut accélérer ça ?
L'anniversaire de ma mère est demain.
656
00:53:45,622 --> 00:53:49,854
Ou... aujourd'hui. Je ne sais pas, je ne sais pas
j'ai vraiment tout le temps pour changer,
657
00:53:49,927 --> 00:53:51,417
mais je dois faire ce vol.
658
00:53:51,495 --> 00:53:54,692
je vais aussi vite
comme le système me le permettra, ma chère.
659
00:53:54,765 --> 00:53:57,029
Vous êtes confirmé pour le siège 20-G.
660
00:53:57,668 --> 00:54:01,104
Toutefois, la compagnie aérienne a
une politique qu'un homme de votre taille
661
00:54:01,171 --> 00:54:02,604
doit acheter deux billets.
662
00:54:04,041 --> 00:54:06,839
Quoi? je n'avais pas
faire ça pendant le vol ici.
663
00:54:06,910 --> 00:54:09,208
Est-ce que je vais avoir
pour te peser, chérie ?
664
00:54:11,048 --> 00:54:14,108
Bien. Peu importe.
J'achèterai celui à côté.
665
00:54:16,119 --> 00:54:19,452
- Très bien. En voici deux ensemble.
- Réservez-le.
666
00:54:19,823 --> 00:54:23,190
Porte de départ
pour le vol 143 a été modifié...
667
00:54:23,260 --> 00:54:24,727
Euh-oh.
668
00:54:24,795 --> 00:54:26,092
"Euh-oh" ? Quel "oh-oh" ?
669
00:54:26,163 --> 00:54:28,723
Il semble que votre vol
est déjà à bord
670
00:54:28,799 --> 00:54:32,758
dans le terminal international.
C'est le terminal domestique.
671
00:54:33,604 --> 00:54:36,164
Je ne pense pas que tu sois destiné
pour faire ce vol, ma chère.
672
00:54:49,620 --> 00:54:51,781
Désolé. Pardonnez-moi.
673
00:54:51,855 --> 00:54:54,653
Excusez-moi. Désolé.
674
00:54:54,725 --> 00:54:57,489
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.
675
00:54:59,396 --> 00:55:02,695
Excusez-moi! Je passe.
Derrière toi. Attention!
676
00:55:04,334 --> 00:55:06,325
Excusez-moi. Excusez-moi.
677
00:55:07,404 --> 00:55:11,135
Excusez-moi. Désolé. Désolé! Désolé,
c'est une urgence. Je dois...
678
00:55:11,208 --> 00:55:14,575
Je dois passer à travers.
Excusez-moi. Mec. Mec.
679
00:55:14,645 --> 00:55:17,512
- En arrière de la file.
- Laisse-moi continuer. Mon... va me manquer.
680
00:55:17,581 --> 00:55:20,948
- Vous ne comprenez pas. C'est...
- En arrière de la file.
681
00:55:23,587 --> 00:55:25,316
Suivant.
682
00:55:27,524 --> 00:55:29,788
Maintenant? Tu prends
l'ordinateur est sorti maintenant ?
683
00:55:38,201 --> 00:55:40,499
Hé! Vieil homme !
684
00:55:42,706 --> 00:55:44,765
je t'en donnerai 500
pour emprunter votre scooter.
685
00:55:44,841 --> 00:55:47,002
Je viens de subir une arthroplastie de la hanche.
J'ai besoin de ça.
686
00:55:47,611 --> 00:55:51,012
D'accord. Seize cents dollars.
687
00:55:55,986 --> 00:55:57,920
Excusez-moi. Excusez-moi.
688
00:55:57,988 --> 00:56:00,183
Waouh ! J'arrive ! Attention.
689
00:56:00,257 --> 00:56:02,589
Attention, attention.
Je passe.
690
00:56:02,659 --> 00:56:03,956
Excusez-moi. Excusez-moi.
691
00:56:04,027 --> 00:56:06,495
Attention. Attention.
Je passe. Attention.
692
00:56:06,563 --> 00:56:08,588
Je passe. Je passe.
693
00:56:08,665 --> 00:56:09,962
Konnichiwa. Excusez-moi.
694
00:56:10,033 --> 00:56:11,500
Ouais, je passe.
695
00:56:17,474 --> 00:56:21,706
Attention! Attention! Hé! Tenez-le !
696
00:56:21,778 --> 00:56:23,939
Tenez la porte ! Tenez la porte !
697
00:56:27,384 --> 00:56:30,217
Tenez... Tenez la porte !
698
00:56:33,390 --> 00:56:35,688
Je dois monter à bord... de ce vol !
699
00:56:35,759 --> 00:56:38,091
- Monsieur, la Jetway est fermée.
- S'il te plaît.
700
00:56:38,161 --> 00:56:40,857
Pour l'amour de tout ce qui est
bon et saint dans le monde,
701
00:56:40,931 --> 00:56:42,922
laissez-moi monter dans cet avion.
702
00:56:46,369 --> 00:56:48,030
Très bien, une seconde.
703
00:56:49,372 --> 00:56:52,705
Chasseur? C'est Gina.
Nous en avons un de plus.
704
00:56:56,046 --> 00:56:57,570
Ta.
705
00:56:59,049 --> 00:57:00,311
C'est votre jour de chance.
706
00:57:16,633 --> 00:57:19,796
Quinze, 16, 23, 42, quatre.
707
00:57:25,509 --> 00:57:27,409
Tu dis quelque chose ?
708
00:57:27,944 --> 00:57:29,036
Non.
709
00:57:32,115 --> 00:57:34,879
Je pensais avoir entendu 23.
710
00:57:34,951 --> 00:57:37,010
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
711
00:57:37,087 --> 00:57:39,851
- Quoi?
- Ce numéro ? 23 ?
712
00:57:43,660 --> 00:57:47,357
Le gars qui a appelé les fédéraux contre moi
de retour en Australie
713
00:57:47,430 --> 00:57:49,625
l'a fait pour une récompense de 23 000 $.
714
00:57:52,369 --> 00:57:54,030
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
715
00:57:54,871 --> 00:57:57,965
Non. C'est juste un numéro.
716
00:57:59,142 --> 00:58:02,168
Mieux vaut se rattraper.
Je peux à peine les voir.
717
00:58:14,090 --> 00:58:16,650
Nous ne devrions pas être si proches
les uns aux autres, Jack.
718
00:58:16,726 --> 00:58:19,718
Si nous explosons, nous explosons.
719
00:58:21,498 --> 00:58:23,864
C'était quoi tout ça
à propos de là-bas ?
720
00:58:23,934 --> 00:58:26,266
- De quoi s'agissait-il ?
- Vous avez demandé à vous laisser partir.
721
00:58:26,336 --> 00:58:27,325
C'est exact.
722
00:58:27,404 --> 00:58:29,338
Cette chose était
t'emmener dans le trou.
723
00:58:29,406 --> 00:58:31,738
- Ça n'allait pas me faire de mal.
- Ça allait te tuer.
724
00:58:31,808 --> 00:58:33,969
J'en doute sérieusement.
725
00:58:34,177 --> 00:58:36,168
Écoute, j'ai besoin que tu...
726
00:58:36,246 --> 00:58:39,807
J'ai besoin que tu m'expliques quoi
l'enfer se passe dans ta tête.
727
00:58:39,883 --> 00:58:42,613
J'ai besoin de savoir pourquoi tu crois
cette chose n'allait pas...
728
00:58:42,686 --> 00:58:46,452
- Je crois que j'étais testé.
- Testé.
729
00:58:46,523 --> 00:58:48,650
Ouais. Testé.
730
00:58:49,826 --> 00:58:53,660
Je pense que c'est pourquoi toi et moi
Je ne suis pas d'accord parfois, Jack.
731
00:58:53,730 --> 00:58:56,722
- Parce que tu es un homme de science.
- Ouais.
732
00:58:56,800 --> 00:58:59,428
- Et qu'est-ce que ça fait de toi ?
- Moi?
733
00:58:59,502 --> 00:59:01,663
Eh bien, je suis un homme de foi.
734
00:59:03,940 --> 00:59:07,637
Pensez-vous vraiment
tout ça est un accident ?
735
00:59:08,612 --> 00:59:10,705
Que nous, un groupe d'étrangers,
survécu.
736
00:59:10,780 --> 00:59:14,147
Beaucoup d'entre nous avec
juste des blessures superficielles.
737
00:59:14,217 --> 00:59:19,018
Tu penses qu'on s'est écrasé à cet endroit
par hasard ? Surtout cet endroit.
738
00:59:19,089 --> 00:59:22,991
Nous avons été amenés ici dans un but précis.
Pour une raison. Nous tous.
739
00:59:23,059 --> 00:59:27,052
Chacun de nous
a été amené ici pour une raison.
740
00:59:27,530 --> 00:59:29,157
Amené ici ?
741
00:59:30,200 --> 00:59:32,168
Et qui nous a amenés ici, John ?
742
00:59:32,235 --> 00:59:34,362
L'île.
743
00:59:34,437 --> 00:59:37,304
L'île nous a amenés ici.
744
00:59:37,974 --> 00:59:41,034
Ce n'est pas un endroit ordinaire.
Vous l'avez vu, je le sais.
745
00:59:42,579 --> 00:59:45,241
L'île t'a choisi aussi, Jack.
746
00:59:46,216 --> 00:59:48,013
C'est le destin.
747
00:59:50,453 --> 00:59:53,217
As-tu parlé avec Boone
à propos du destin, John ?
748
00:59:57,761 --> 01:00:01,288
Boone était un sacrifice
que l'île exigeait.
749
01:00:06,770 --> 01:00:10,171
Que lui est-il arrivé dans cet avion
faisait partie d'une chaîne d'événements
750
01:00:10,240 --> 01:00:12,834
cela nous a conduit ici,
qui nous a conduit sur un chemin,
751
01:00:12,909 --> 01:00:16,640
qui nous a conduit toi et moi à ce jour,
à ce moment.
752
01:00:19,215 --> 01:00:21,445
Et où finit ce chemin, John ?
753
01:00:21,952 --> 01:00:23,749
Le chemin se termine à la trappe.
754
01:00:25,388 --> 01:00:29,085
La trappe, Jack. Tout cela. Tout cela
s'est produit pour que nous puissions ouvrir la trappe.
755
01:00:29,159 --> 01:00:32,595
Non, non, nous ouvrons la trappe
pour que nous puissions survivre.
756
01:00:33,730 --> 01:00:36,665
La survie est toute relative, Jack.
757
01:00:44,140 --> 01:00:46,040
Je ne crois pas au destin.
758
01:00:48,378 --> 01:00:49,936
Oui, c'est vrai.
759
01:00:51,915 --> 01:00:54,281
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
760
01:01:16,239 --> 01:01:20,107
- Je l'ai allumé il y a peu.
- Sayid disait toutes les heures.
761
01:01:20,176 --> 01:01:24,442
Écoutez, nous sommes à 15 miles.
Nous pourrions rester ici pendant des semaines.
762
01:01:24,514 --> 01:01:28,041
- Si cette batterie est épuisée...
- L'homme a dit toutes les heures.
763
01:01:33,289 --> 01:01:37,487
- Rien.
- Cinq minutes. Pas plus.
764
01:01:37,827 --> 01:01:39,260
Ouais, ouais.
765
01:01:40,697 --> 01:01:43,461
Tu sais ce que j'aime chez toi, Mike ?
766
01:01:43,533 --> 01:01:45,228
Vous avez la patience d'un saint.
767
01:01:45,301 --> 01:01:47,326
Ouais? Pourquoi tu dis ça ?
768
01:01:48,371 --> 01:01:50,339
J'ai vu la façon dont il te parle.
769
01:01:51,441 --> 01:01:54,774
La façon dont il court,
fait ce qu'il veut.
770
01:01:54,844 --> 01:01:57,711
je lui aurais montré
le dos de ma main il y a longtemps.
771
01:01:58,748 --> 01:02:02,946
- Vous le feriez, hein ?
- C'est bien moins cher qu'un psy.
772
01:02:03,553 --> 01:02:07,080
C'est ce que ton père t'a fait ?
Vous montrer le dos de sa main ?
773
01:02:07,157 --> 01:02:10,752
Mon père n'a jamais eu
une chance de me battre.
774
01:02:10,827 --> 01:02:12,522
Il s'est suicidé quand j'avais huit ans.
775
01:02:15,765 --> 01:02:17,198
C'est pour ça que tu veux mourir ?
776
01:02:19,669 --> 01:02:20,693
Quoi?
777
01:02:20,770 --> 01:02:24,262
Depuis que tu m'as dit que tu voulais
sur ce radeau, je n'arrivais pas à comprendre.
778
01:02:25,075 --> 01:02:27,100
Pourquoi est-ce qu'un gars qui
ne se soucie que de lui-même
779
01:02:27,177 --> 01:02:29,975
je veux risquer sa vie
pour sauver tout le monde ?
780
01:02:31,848 --> 01:02:34,646
Comme je le vois,
il n'y a que deux choix.
781
01:02:35,418 --> 01:02:39,946
Soit tu es un héros,
ou tu veux mourir.
782
01:02:42,625 --> 01:02:44,593
Eh bien...
783
01:02:45,662 --> 01:02:48,028
Je ne suis pas un héros, Mike.
784
01:02:58,007 --> 01:02:59,907
C'est ce que je pense ?
785
01:03:02,612 --> 01:03:04,671
Il y a quelque chose là-bas.
786
01:03:32,876 --> 01:03:35,640
Je suis désolé, monsieur, mais le
fauteuil roulant spécial que nous utilisons
787
01:03:35,712 --> 01:03:39,671
pour embarquer des passagers handicapés, personne
semble savoir où il se trouve en ce moment,
788
01:03:39,749 --> 01:03:43,185
et à moins que nous le trouvions,
Je ne suis pas sûr que nous puissions vous joindre.
789
01:03:43,253 --> 01:03:45,414
Il n'y a pas d'autre vol
à demain.
790
01:03:45,488 --> 01:03:47,683
je suis conscient,
mais je ne peux rien faire.
791
01:03:47,757 --> 01:03:50,920
Écoute, je peux avoir Michelle.
Nous pouvons le porter.
792
01:03:50,994 --> 01:03:52,484
Ça vous dérange si on vous continue ?
793
01:03:55,465 --> 01:03:57,490
Non, ce serait bien.
794
01:04:05,041 --> 01:04:07,168
On y va.
795
01:04:07,243 --> 01:04:09,336
Voici votre place.
796
01:04:13,416 --> 01:04:15,043
Je vais chercher vos bagages, monsieur.
797
01:04:15,118 --> 01:04:17,518
Si tu as besoin de quelque chose,
appuyez sur le bouton « appeler ».
798
01:04:17,587 --> 01:04:20,613
D'accord. Merci.
799
01:05:19,682 --> 01:05:22,116
Hugo,
800
01:05:22,185 --> 01:05:24,915
prends ces bâtons supplémentaires
quelques centaines de mètres en arrière.
801
01:05:24,988 --> 01:05:26,546
Moi?
802
01:05:28,558 --> 01:05:31,857
Oh d'accord. J'ai compris.
803
01:05:33,129 --> 01:05:35,063
Sois prudent.
804
01:05:37,900 --> 01:05:40,232
Puis-je avoir une lampe de poche ?
805
01:05:40,303 --> 01:05:44,171
Parce que, euh, la torche autour du
un truc de dynamite, ça n'a pas de sens pour moi.
806
01:05:48,111 --> 01:05:49,806
Kate, tu lances le fusible.
807
01:05:52,348 --> 01:05:55,442
- Jack et moi allons truquer les accusations.
- D'accord.
808
01:06:33,289 --> 01:06:35,416
Qu'est-ce que c'est que ça ?
809
01:06:37,360 --> 01:06:39,590
Il n'y a pas d'empreintes, pas de traces.
810
01:06:40,330 --> 01:06:43,527
C'est ça ?
C'est la fumée noire ?
811
01:06:44,801 --> 01:06:48,396
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
812
01:06:56,979 --> 01:06:58,640
Elle est là.
813
01:06:59,515 --> 01:07:01,449
Danielle ?
814
01:07:02,885 --> 01:07:06,844
- Vous sortez ! Tout de suite!
- Calme-toi.
815
01:07:10,293 --> 01:07:14,252
Danielle, je peux t'entendre.
Sortir.
816
01:07:14,630 --> 01:07:17,656
S'il te plaît. Il a besoin de sa mère.
817
01:07:27,276 --> 01:07:29,904
- Ils n'étaient pas là.
-Danielle,
818
01:07:30,646 --> 01:07:32,876
tu dois nous donner le bébé.
819
01:07:34,951 --> 01:07:38,580
Je voulais juste récupérer mon Alex.
820
01:07:40,823 --> 01:07:45,317
Je pensais que si je leur donnais le bébé...
821
01:07:56,639 --> 01:08:00,632
C'est bon. Je sais.
822
01:08:12,522 --> 01:08:14,422
C'est bon.
823
01:08:25,768 --> 01:08:27,599
Je l'ai eu.
824
01:08:32,041 --> 01:08:34,202
Il n’y en a jamais eu d’autres.
825
01:08:34,277 --> 01:08:36,472
C'est vous-même qui avez déclenché les incendies !
826
01:08:37,013 --> 01:08:40,471
Non, je les ai entendus chuchoter.
827
01:08:40,550 --> 01:08:42,950
Vous êtes un fou.
Vous n'avez rien entendu.
828
01:08:43,486 --> 01:08:46,944
Je les ai entendus dire
ils venaient chercher l'enfant.
829
01:08:48,391 --> 01:08:52,157
Les autres ont dit
ils venaient chercher le garçon.
830
01:09:03,206 --> 01:09:05,299
Tu es pathétique.
831
01:09:22,592 --> 01:09:23,718
Fil.
832
01:09:33,069 --> 01:09:34,331
Tenez cette extrémité.
833
01:09:49,752 --> 01:09:50,878
Maintenant le fusible.
834
01:10:02,665 --> 01:10:03,859
Je vais le faire.
835
01:10:37,967 --> 01:10:41,494
- C'est tout ce que ça va.
- C'est assez loin.
836
01:10:41,571 --> 01:10:43,903
Je vais l'allumer. Vous vous mettez à couvert.
837
01:10:43,973 --> 01:10:46,965
Il y en aura assez
il me faut du temps pour que je sois clair.
838
01:10:47,510 --> 01:10:50,707
- Hurley !
- Attendez. Juste une seconde.
839
01:10:59,989 --> 01:11:01,581
Qu'est-ce que c'était
à propos de là-bas ?
840
01:11:03,559 --> 01:11:05,789
De quoi s'agissait-il ?
841
01:11:05,861 --> 01:11:09,092
Mettre de la dynamite dans votre sac.
842
01:11:09,165 --> 01:11:12,692
- J'ai pris une décision.
- Nous avons tiré à la paille.
843
01:11:12,768 --> 01:11:15,760
Je ne vais pas laisser tirer des pailles
prendre des décisions comme ça.
844
01:11:15,838 --> 01:11:17,203
Tu n'avais pas le droit.
845
01:11:17,273 --> 01:11:20,709
Tout le monde veut que je sois un leader
jusqu'à ce que je prenne une décision qui ne leur plaît pas.
846
01:11:20,776 --> 01:11:23,540
Tu veux continuer à me remettre en question ?
C'est votre appel.
847
01:11:24,413 --> 01:11:26,278
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
848
01:11:27,950 --> 01:11:30,544
Si nous survivons à ça,
si nous survivons ce soir...
849
01:11:32,521 --> 01:11:34,421
... nous allons
J'ai un problème avec Locke.
850
01:11:40,029 --> 01:11:42,725
Et je dois savoir
que tu me soutiens.
851
01:11:44,900 --> 01:11:46,424
Je te soutiens.
852
01:11:48,971 --> 01:11:50,996
Sommes-nous prêts ?
853
01:11:51,073 --> 01:11:53,132
Attendez une seconde. Attendez une seconde.
854
01:12:11,260 --> 01:12:12,852
Non, non, non.
855
01:12:13,362 --> 01:12:16,763
Arrêt! Arrêtez, nous ne pouvons pas faire ça.
856
01:12:17,767 --> 01:12:21,498
Arrêt! Attendez!
Arrêt! Nous ne pouvons pas faire ça !
857
01:12:21,570 --> 01:12:25,028
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Nous ne pouvons pas !
858
01:12:25,107 --> 01:12:27,667
Arrêtez, ne l'allumez pas !
Nous ne pouvons pas faire ça !
859
01:12:27,743 --> 01:12:30,576
Nous ne pouvons pas faire ça !
Arrêt! Qu'est-ce que tu es...?
860
01:12:30,646 --> 01:12:32,477
Nous devons arrêter ça.
Les chiffres sont mauvais.
861
01:12:34,016 --> 01:12:36,746
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu fait ça ?
862
01:12:37,520 --> 01:12:41,149
Attendez! Les chiffres sont mauvais !
Les chiffres sont mauvais !
863
01:12:41,223 --> 01:12:43,020
- Les chiffres sont mauvais !
- Arrêt!
864
01:12:43,092 --> 01:12:44,957
- Non, nous ne pouvons pas !
- Hurley !
865
01:12:45,027 --> 01:12:46,892
- Reculez !
- Nous ne pouvons pas. Les chiffres...
866
01:12:46,962 --> 01:12:49,021
Tu dois revenir.
Tu dois revenir.
867
01:13:09,085 --> 01:13:11,553
C'est plus proche.
Donnez-moi ce foutu pistolet lance-fusées.
868
01:13:11,620 --> 01:13:13,679
- Attendez.
- C'est plus proche. Je te le dis.
869
01:13:13,756 --> 01:13:16,816
Je sais, d'accord.
J'ai une fusée éclairante. Une fusée.
870
01:13:16,892 --> 01:13:18,792
D'accord. Je sais.
Vous ne voyez rien.
871
01:13:18,861 --> 01:13:22,524
Qu'est-ce que tu attends ?
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il fait sombre.
872
01:13:22,598 --> 01:13:25,567
- Qu'est-ce que c'est? Est-ce un navire ?
- Nous ne savons pas, petit homme.
873
01:13:25,634 --> 01:13:26,931
Tribord? Port?
874
01:13:27,002 --> 01:13:29,766
Euh... Port. Port.
875
01:13:30,973 --> 01:13:32,873
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
876
01:13:32,942 --> 01:13:35,570
Han. Toi et Chewie
tu veux ralentir et me parler ?
877
01:13:35,644 --> 01:13:38,807
- Nous devons tirer la fusée éclairante.
- Nous ne savons pas ce que c'est.
878
01:13:38,881 --> 01:13:42,373
Cela pourrait être n'importe quoi. Ordure.
Nous ne savons pas si le radar de Sayid fonctionne.
879
01:13:42,451 --> 01:13:45,352
- Il a déjà réparé quelque chose qui ne fonctionnait pas ?
- Ça s'éloigne.
880
01:13:49,592 --> 01:13:52,618
- Junk sait diriger ?
- Nous déménageons. Cela ne veut pas dire...
881
01:13:52,695 --> 01:13:55,926
Est-ce que tu vas m'en foutre
arme ou dois-je la prendre ?
882
01:13:56,565 --> 01:13:59,056
Que vas-tu faire ?
Me tirer dessus ?
883
01:14:00,836 --> 01:14:02,463
C'est presque parti !
884
01:14:14,683 --> 01:14:15,980
Allez!
885
01:14:19,388 --> 01:14:21,356
S'il te plaît, mon Dieu !
886
01:14:50,486 --> 01:14:53,148
Ça revient !
Ça revient !
887
01:14:57,359 --> 01:14:59,759
- Oui!
- Bon sang, ouais. D'accord?
888
01:14:59,829 --> 01:15:01,797
D'accord. D'accord. Je sais cela.
889
01:15:01,864 --> 01:15:03,593
Chut !
890
01:16:03,058 --> 01:16:04,252
Ahah!
891
01:16:05,027 --> 01:16:07,655
Oh, mec,
sommes-nous heureux de vous voir.
892
01:16:07,730 --> 01:16:11,860
Que se passe-t-il? Que sont
vous faites ça loin ici ?
893
01:16:11,934 --> 01:16:14,425
Nous étions... nous étions
dans l'accident d'avion !
894
01:16:14,503 --> 01:16:17,097
Nous avons été sur une île
pendant un mois, mec.
895
01:16:17,172 --> 01:16:20,699
Un accident d'avion, hein ?
Eh bien, que diriez-vous de ça !
896
01:16:20,776 --> 01:16:25,076
Nous étions sur une île... vol 815...
Hé, où en sommes-nous ?
897
01:16:25,147 --> 01:16:27,581
Hé, c'est une bonne chose
nous vous avons trouvé!
898
01:16:27,650 --> 01:16:31,177
Nous avons survécu, et il y a
tout un groupe de personnes sur l'île.
899
01:16:31,253 --> 01:16:34,518
- Eh bien, ce n'est pas quelque chose.
- Ouais.
900
01:16:35,257 --> 01:16:37,282
Seulement, le problème est que
901
01:16:37,359 --> 01:16:39,623
nous allons devoir emmener le garçon.
902
01:16:40,796 --> 01:16:43,094
Quoi? Qu'as-tu dit ?
903
01:16:43,165 --> 01:16:46,692
Le garçon.
Nous allons devoir l'emmener.
904
01:16:57,313 --> 01:17:00,805
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui êtes-vous ?
905
01:17:00,883 --> 01:17:03,078
Donnez-nous juste le garçon.
906
01:17:08,023 --> 01:17:09,888
Je ne te donne personne.
907
01:17:14,830 --> 01:17:16,798
Eh bien, très bien alors.
908
01:17:20,602 --> 01:17:22,126
Non!
909
01:17:23,739 --> 01:17:27,334
- Papa! Papa!
- Non! Walt, non !
910
01:17:31,013 --> 01:17:32,981
Papa, au secours !
911
01:17:42,925 --> 01:17:47,294
- Walt !
- Papa, s'il te plaît. Au secours, papa. Aide-moi.
912
01:17:47,363 --> 01:17:48,853
Papa!
913
01:17:59,341 --> 01:18:00,638
Walt !
914
01:18:00,709 --> 01:18:04,543
Aide-moi, papa ! S'il te plaît!
915
01:18:06,148 --> 01:18:08,776
Walt ! Walt !
916
01:18:13,188 --> 01:18:16,419
Walt ! Non!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net